界面和教程对不上？功能随版本调整的三条阅读规律

网上教程和你手机上的界面对不上，多数时候不是谁错了，是版本不一样。

近两年可查证的功能变动

以下条目均来自 App Store 版本更新日志（2025 至 2026 年间）：

• 新增文档翻译模式、术语表功能、默认翻译应用设置（版本 1.11.0 与 1.11.3 时期）。
• 图片翻译加入阿拉伯语；iOS 26 上拍摄图片即时翻译；默认翻译应用切换能力（1.11.4 时期）。
• 图片翻译每日上限从 50 调至 100；加入附近地点信息；最低系统版本提升（1.11.12 时期）。
• 中文简体拼音显示选项（1.11.9 时期）。
• 图片翻译加入 AI 简报（商品识别）（1.11.18 时期）。
• 离线翻译改进质量并新增语音翻译能力（1.12.0 时期）。

三条阅读规律，判断"教程为什么对不上"

1. 改名：同一能力在不同版本里可能换名字（如图片翻译的商品说明先后以不同名目出现）。对照本站各功能页的"能力背景"小节确认。
2. 挪位：入口位置随改版移动，例如翻译记录自动保存开关在菜单，设置里。找不到先翻菜单层级，再查官方帮助中心对应条目。
3. 条件化：部分能力有前置条件——图片翻译网页版需登录、Android 离线语音需额外语言包、某些语言走系统识别。条件不满足，功能就不出现。

遇到对不上时的动作

1. 先看自己版本号（设置里可见），再到应用商店查最新版本说明。
2. 以官方帮助中心对应条目为最终口径；本站各页也标注了信息来源与"以官方最新版为准"的提示。
3. 明显是旧教程描述的，别照着硬找，见逐条排查表先恢复基础功能。

• 想了解版本形态本身（App/网页/iPad），见三种形态怎么选。