品牌名专业词不翻错：自定义术语表的建法与用法

机器最常犯的错就是把专有名词乱翻。术语表让它"照你的规矩来"。

是什么

2025 年版本更新加入术语表（Glossary）功能。官方帮助中心有专门条目"如何使用术语表"，作用是：预先登记"原文词，指定译法"的对照表，翻译时命中即按登记译法输出。

两种添加方式

官方帮助页记载：

1. 从翻译结果里直接添加：选中译文里的一个词，选择添加到术语表，侧栏里补全原文与译文并保存。
2. 从术语表菜单添加：侧栏进入术语表，选择要添加的词条，输入原文与译文保存。

生效逻辑

• 命中词条的句子，译文按你的指定输出，不再交给机器发挥。
• 免费用户通常使用默认术语表；多份术语表（按项目分组）属于会员侧能力，见免费够用吗。

适合放进术语表的内容

与"不翻译"标记的分工

• 一次性场景：直接用文本翻译里的不翻译标记，标记完即用。
• 长期反复出现：进术语表，一次登记长期生效。

面向正式文档时，术语表加人工审校是稳妥组合，见整份文件保留排版翻的边界提醒。

• 词条从哪来？先翻一遍再挑词登记，见文本翻译进阶。