对长辈客户说话得体：敬语语体翻译怎么开、何时用

韩语和日语的敬语体系决定了一句话是礼貌还是冒犯。这是 Papago 区别于多数通用翻译工具的招牌能力。

为什么需要语体选择

第三方对比评测的说法很直接：对陌生长辈、店员说平语在韩国是基本失礼，而通用翻译工具经常默认给出随意的语体。Papago 提供了正式与非正式语体的开关，译文可以直接切换。

支持方向

依据 NAVER 云端翻译接口的文档说明，敬语选项覆盖的方向包括：

• 英语译韩语
• 日语译韩语
• 中文（简体/繁体）译韩语
• 韩语译日语
• 英语译日语

手机应用内的可用方向可能随版本变化，以官方最新版为准；实际体验中，结果页旁的设置入口（齿轮类图标）里有敬语相关选项，见下方开启步骤。

开启步骤（第三方教程整理）

1. 文本翻译里输入内容，先得到译文。
2. 结果区右上角找到设置类小图标。
3. 找到敬语开关，打开后译文按敬语语体重新生成。

韩国旅行博客的补充：开关就在译文区的角落，翻完随手一拨即可。

什么时候用正式语体

日语同理：对店员与酒店职员用敬语（丁宁语），见发音设置配合朗读效果。

• 语体之外，译文准头的问题见译文准不准。